1 00:02:55,124 --> 00:02:57,290 Ga je naar Epernay? 2 00:02:57,666 --> 00:02:59,248 - Wanneer? - Over een halfuur. 3 00:02:59,416 --> 00:03:01,332 Per vrachtwagen? Geef mij dan een lift. 4 00:03:01,499 --> 00:03:03,998 - Rechts. Josephine? - Jawel! 5 00:03:04,166 --> 00:03:06,832 - Je hebt geen monopolie! - Wat maakt het uit! 6 00:03:10,666 --> 00:03:14,332 Marchal, je hebt het een stafofficier aan te nemen. 7 00:03:14,499 --> 00:03:16,332 Hij heeft een rottijd uitgekozen. 8 00:03:16,583 --> 00:03:19,457 - Josephine weer? - Jawel! 9 00:03:19,624 --> 00:03:21,165 Waar zal dat je brengen? 10 00:03:21,333 --> 00:03:23,998 Ze zal moeten wachten, dat is alles. 11 00:03:38,166 --> 00:03:40,832 Alcohol is dodelijk! Alcohol maakt je gek! 12 00:03:40,999 --> 00:03:43,165 De squadronleider drinkt het! 13 00:03:49,124 --> 00:03:52,123 Dit is kapitein de Boeldieu van het Divisiecommando. 14 00:03:53,791 --> 00:03:56,540 Heb je deze foto gezien, Meneer Marchal? 15 00:03:58,624 --> 00:04:00,498 Ricord en ik hebben het meegenomen. 16 00:04:00,666 --> 00:04:03,248 En waar is dit... Mr Ricord? 17 00:04:03,416 --> 00:04:05,373 - Met verlof. - Natuurlijk. 18 00:04:05,958 --> 00:04:09,040 Dat kleine grijze vlekje baart me zorgen... 19 00:04:09,208 --> 00:04:11,207 Daar, onder de weg. 20 00:04:11,374 --> 00:04:15,290 - Dat is een kanaal, geen weg. - Nee, een spoorlijn. 21 00:04:15,458 --> 00:04:18,457 Een dergelijke unanimiteit is een eerbetoon aan onze fotografie. 22 00:04:18,624 --> 00:04:20,082 Het was mistig. 23 00:04:20,249 --> 00:04:22,707 Toch wil ik graag opruimen het mysterie. 24 00:04:22,874 --> 00:04:25,582 Ik bestel een vliegtuig. 25 00:04:26,583 --> 00:04:28,623 Ik ga mij klaarmaken, meneer. 26 00:04:29,666 --> 00:04:31,457 Vliegpak of -jas? 27 00:04:31,624 --> 00:04:35,957 Het maakt mij niet uit, je ruikt, de andere vervellingen. 28 00:04:36,166 --> 00:04:38,373 Het gevechtseskader, alstublieft. 29 00:04:56,166 --> 00:04:59,123 Rijd snel naar de suikerraffinaderij. 30 00:05:00,041 --> 00:05:02,498 Ik heb een Frans vliegtuig neergeschoten. 31 00:05:02,666 --> 00:05:04,248 Als de bemanning uit officieren bestaat, 32 00:05:05,083 --> 00:05:07,915 nodig ze hier uit voor de lunch. 33 00:05:21,124 --> 00:05:24,373 Maak ons een van uw beroemdheden fruitstoten. 34 00:05:24,874 --> 00:05:28,290 Om te vieren mijn neerschieten van mijn tweede vliegtuig. 35 00:05:40,541 --> 00:05:42,998 Geen onzorgvuldig gepraat! De vijand luistert 36 00:05:45,791 --> 00:05:50,290 Twee officieren, één gewond, dus bracht ik hem naar de EHBO-post. 37 00:05:53,208 --> 00:05:56,498 Kapitein von Rauffenstein, 21 Squadron. 38 00:05:56,749 --> 00:05:59,207 - Kapitein de Boeldieu, Stafhoofdkwartier. - Aangenaam je te ontmoeten. 39 00:06:01,166 --> 00:06:02,790 Luitenant Marchal, piloot. 40 00:06:03,541 --> 00:06:04,915 Sorry voor je arm. 41 00:06:05,208 --> 00:06:06,040 Mijn officieren. 42 00:06:09,458 --> 00:06:12,290 Ik ben vereerd om Franse gasten te hebben. 43 00:06:12,791 --> 00:06:15,290 Heren, laten we gaan eten. 44 00:06:42,999 --> 00:06:46,082 Ik kende een Boeldieu in Berlijn, 45 00:06:46,749 --> 00:06:48,165 Graaf de Boeldieu. 46 00:06:48,333 --> 00:06:51,707 Mijn neef, Edmond de Boeldieu. 47 00:06:51,874 --> 00:06:53,498 Hij was militair bijlage. 48 00:06:58,916 --> 00:07:00,957 Hij is nu piloot... 49 00:07:01,624 --> 00:07:03,082 Geen honger? 50 00:07:04,749 --> 00:07:06,582 Ik kan het vlees niet in stukken snijden. 51 00:07:06,749 --> 00:07:09,040 - Mag ik? - Bedankt. 52 00:07:09,499 --> 00:07:10,873 Je spreekt goed Frans. 53 00:07:11,666 --> 00:07:13,665 Ik werkte als ingenieur in Lyon. 54 00:07:13,833 --> 00:07:18,040 Echt! Ik zit in de Engelse... techniek... 55 00:07:29,458 --> 00:07:32,373 Aan kapitein de Crussol, Franse luchtmacht, 56 00:07:32,541 --> 00:07:34,707 in vlammen neergeschoten 57 00:07:34,874 --> 00:07:37,582 Van de Duitse officieren van 21 Smaldeel 58 00:07:37,791 --> 00:07:40,290 Ik betreur dit toeval. 59 00:07:45,291 --> 00:07:49,290 Moge de aarde zachtjes liggen op onze dappere vijand. 60 00:08:04,624 --> 00:08:07,748 Ik kom voor de gevangenen. 61 00:08:18,666 --> 00:08:20,957 Krijgsgevangene KAMP nr. 17 62 00:08:21,124 --> 00:08:22,873 OFFICIERS KAMP 63 00:08:46,624 --> 00:08:51,707 Ambtenaren zullen worden behandeld de vergoeding vanwege hun rang. 64 00:08:51,874 --> 00:08:56,248 U wordt er echter aan herinnerd u valt onder de Duitse militaire wet. 65 00:08:56,416 --> 00:09:01,457 U zult zich daarom onderwerpen aan de Duitse discipline. 66 00:09:01,916 --> 00:09:06,040 Elke Duitse soldaat in het kamp kan je bevelen geven. 67 00:09:06,208 --> 00:09:08,790 En je zult gehoorzamen zonder protest. 68 00:09:08,958 --> 00:09:13,582 Je groet Duitse officieren. 69 00:09:13,916 --> 00:09:18,832 Bij elke poging tot ontsnapping, wachtposten hebben orders gekregen om op agenten te schieten 70 00:09:18,999 --> 00:09:20,707 buiten de kampgrens. 71 00:09:20,916 --> 00:09:23,373 Verkeerde kleding is niet toegestaan. 72 00:09:23,541 --> 00:09:24,707 Strikt verboden! 73 00:09:24,874 --> 00:09:29,415 Het vormen van groepen is verboden of de Duitse natie beledigen... 74 00:09:29,583 --> 00:09:33,415 om met burgers te schrijven of te spreken... 75 00:09:33,583 --> 00:09:34,915 Strikt verboden! 76 00:09:35,374 --> 00:09:37,998 Het is verboden met schildwachten te spreken. 77 00:09:44,083 --> 00:09:47,873 Kom met ons mee enkele formaliteiten te vervullen. 78 00:10:04,249 --> 00:10:07,623 Russische namen afnemen, zoals in het Latijn. 79 00:10:15,791 --> 00:10:18,040 - Nieuwkomers. - Waarschuw ze beter. 80 00:10:18,958 --> 00:10:23,373 Zuivere engel, stralende engel 81 00:10:24,208 --> 00:10:29,082 Verberg je goud! 82 00:10:29,708 --> 00:10:31,873 Ga door! Ga naar je kamers! 83 00:10:37,291 --> 00:10:40,248 - Wat zeiden ze? - Om onze waardevolle spullen te verbergen. 84 00:10:51,666 --> 00:10:53,790 Laat het met rust, het is van mij. 85 00:11:06,041 --> 00:11:07,790 Ik heb niets bij me. 86 00:11:07,958 --> 00:11:10,707 Ik had geen idee dat ik zou komen. Sorry. 87 00:11:16,541 --> 00:11:18,498 Waar zijn je manieren? 88 00:11:18,666 --> 00:11:22,165 Sorry, het is onze plicht, dit is oorlog. 89 00:11:22,333 --> 00:11:24,998 Mee eens, maar toch laten we onze manieren niet vergeten. 90 00:11:25,166 --> 00:11:27,748 Anders zal ik overleggen de bevelvoerend officier. 91 00:11:33,833 --> 00:11:35,165 Open het. 92 00:11:39,041 --> 00:11:42,207 Hoe gaat het, vriend? Helemaal niet slecht, toch? 93 00:11:42,416 --> 00:11:45,582 Hier, Müller. Jij neemt wat chocolade, nietwaar? 94 00:11:45,958 --> 00:11:48,290 Je hebt niet het recht om mijn ham te openen! 95 00:11:48,458 --> 00:11:51,457 Het is regelgeving! 96 00:11:52,124 --> 00:11:54,665 Het is slecht! Je mag het hebben! 97 00:11:56,791 --> 00:11:58,123 Hij is te kieskeurig! 98 00:11:58,291 --> 00:12:01,415 Ik ben elke keer heel blij met mijn ouders stuur mij een pakketje. 99 00:12:01,583 --> 00:12:03,873 Hier zijn we, in het hart van Duitsland, 100 00:12:04,041 --> 00:12:06,582 mijlen achter het front... 101 00:12:06,749 --> 00:12:09,873 En er komt een blikje erwten uit Parijs. 102 00:12:10,333 --> 00:12:11,957 - Oké dan? - Prima. 103 00:12:13,333 --> 00:12:17,873 Wat mij verbaast is hun eerlijkheid bij het overhandigen van de pakketten. 104 00:12:18,041 --> 00:12:19,040 Het is een feit. 105 00:12:19,208 --> 00:12:24,040 Feldwebel Arthur propt zich vol met kool elke dag. 106 00:12:24,208 --> 00:12:27,332 Het bezorgt hem chronische indigestie. 107 00:12:29,291 --> 00:12:32,457 Hij zou veel liever inslapen naar je erwten. 108 00:12:33,124 --> 00:12:34,623 Houd jezelf niet voor de gek. 109 00:12:34,999 --> 00:12:37,998 Ze zouden geen risico nemen de pakjes stoppen. 110 00:12:38,166 --> 00:12:41,207 Het is moeilijk voor hen om zichzelf te voeden. 111 00:12:41,374 --> 00:12:43,498 Schiet op, onze gasten zullen honger hebben. 112 00:12:44,499 --> 00:12:48,915 Hetzelfde oude ding! Weer oude laarzen! 113 00:12:49,083 --> 00:12:50,998 Wat eten de Fransen? 114 00:12:51,166 --> 00:12:54,207 Kool, maar ze hebben hun pakjes. 115 00:12:54,374 --> 00:12:57,707 - Russen? - Koolwortels, maar geen pakjes. 116 00:12:58,083 --> 00:13:00,373 - De Engelsen? - Pruimenpudding. 117 00:13:02,041 --> 00:13:04,582 In vredestijd was ik een acteur... 118 00:13:04,874 --> 00:13:06,207 in de Hallen. 119 00:13:07,874 --> 00:13:11,207 - Heb je mij ooit gezien? - Het theater is te serieus voor mij. 120 00:13:11,374 --> 00:13:12,915 Ik geef de voorkeur aan wielrennen. 121 00:13:13,083 --> 00:13:14,873 Volg je het ooit? 122 00:13:15,666 --> 00:13:20,248 Je moet het gehoord hebben van de kampioenen. 123 00:13:25,124 --> 00:13:27,040 Kunnen we kopen wat we leuk vinden? 124 00:13:27,208 --> 00:13:29,165 Ja, via de kantine. 125 00:13:29,333 --> 00:13:32,957 Goed, ik ga een fauteuil kopen... 126 00:13:33,416 --> 00:13:36,123 speelkaarten, boeken, Engelse sigaretten... 127 00:13:36,291 --> 00:13:37,832 Die zul je niet vinden! 128 00:13:42,249 --> 00:13:44,415 Ik zal proberen morgen te komen, meneer. 129 00:13:45,041 --> 00:13:47,457 Heren, het diner is geserveerd. 130 00:13:58,249 --> 00:14:00,873 Waar zullen we mee beginnen? 131 00:14:01,041 --> 00:14:02,915 Koude kip, paté de foie... 132 00:14:03,083 --> 00:14:05,165 Makreel in wijn? 133 00:14:05,541 --> 00:14:07,040 Een hele menukaart! 134 00:14:07,208 --> 00:14:09,290 Voeden ze ons niet? 135 00:14:09,791 --> 00:14:13,665 In theorie doen ze dat in feite is het oneetbaar. 136 00:14:14,708 --> 00:14:18,373 Gelukkig zijn daar onze pakjes, vooral die van Rosenthal. 137 00:14:18,541 --> 00:14:19,790 Alsjeblieft... 138 00:14:20,166 --> 00:14:22,790 Een drupje cognac als aperitief? 139 00:14:22,958 --> 00:14:23,998 Waarom niet? 140 00:14:24,291 --> 00:14:26,332 Ik heb nog nooit in mijn leven zo lekker gegeten! 141 00:14:26,499 --> 00:14:28,290 - Wat vis? - Ja, alsjeblieft. 142 00:14:28,458 --> 00:14:31,540 Ik begin te nemen Rosenthals vriendelijkheid is vanzelfsprekend. 143 00:14:31,708 --> 00:14:34,540 Het laat zien dat de mens een gewoontedier is. 144 00:14:34,708 --> 00:14:37,540 Je hoeft je niet te vertellen dat hij een leraar is. 145 00:14:37,708 --> 00:14:39,790 Leer... predik... 146 00:14:39,999 --> 00:14:43,248 Schreeuw... lee... 147 00:14:43,749 --> 00:14:44,915 Verdomde hel! 148 00:14:45,083 --> 00:14:46,998 Een hele grappenmaker! 149 00:14:47,166 --> 00:14:49,707 Moeten wij dat geestig vinden? 150 00:14:50,458 --> 00:14:51,915 Hij is bijzonder! 151 00:14:52,916 --> 00:14:54,957 Dit vraagt ​​om een ​​drankje! 152 00:14:55,208 --> 00:14:56,332 Goede cognac. 153 00:14:56,499 --> 00:14:59,123 Van Fouquet, vermomd als mondwater. 154 00:14:59,416 --> 00:15:00,790 Van Fouquet? 155 00:15:00,958 --> 00:15:03,915 Het is een bar op de Champs-Elysées. 156 00:15:04,083 --> 00:15:07,165 In Parijs, Ik heb bij mijn zwager gegeten. 157 00:15:07,749 --> 00:15:08,873 Het is minder duur. 158 00:15:09,291 --> 00:15:12,082 - Ben je de laatste tijd in Parijs geweest? - Een week geleden. 159 00:15:12,333 --> 00:15:14,582 Gelukkig kerel! Veel mensen daar? 160 00:15:14,749 --> 00:15:17,165 Bij Maxim was het druk. 161 00:15:17,499 --> 00:15:20,290 Ik ga nooit naar zulke plekken... 162 00:15:20,458 --> 00:15:23,873 Ik heb liever een rustige plek... met goede wijn. 163 00:15:24,624 --> 00:15:28,332 - Maxim is er nog nooit geweest. - Je mist niet veel. 164 00:15:28,499 --> 00:15:31,332 We weten dat je eet bij je zwager. 165 00:15:39,458 --> 00:15:41,082 - Hoi! - Wat is het? 166 00:15:41,249 --> 00:15:43,665 Is hij daar... de monocle? 167 00:15:44,874 --> 00:15:49,082 Ik kom net uit de kantine. Over zijn fauteuil... 168 00:15:49,999 --> 00:15:51,332 Niets aan het doen. 169 00:15:51,499 --> 00:15:52,748 Ik zal het hem vertellen. 170 00:15:56,541 --> 00:15:59,957 Aardige kerel, die met de pakjes. Welgesteld ook. 171 00:16:00,333 --> 00:16:03,332 - Reken maar! - Ken je de Rosenthal-bankiers? 172 00:16:04,541 --> 00:16:06,123 Dat is zijn familie. 173 00:16:08,624 --> 00:16:10,082 Ben ik aan het kietelen? 174 00:16:10,624 --> 00:16:11,915 Wat is hij aan het doen? 175 00:16:12,083 --> 00:16:13,290 Hij is kledingontwerper. 176 00:16:13,458 --> 00:16:16,540 Grappig idee. Als ik al dat geld zou hebben... 177 00:16:17,416 --> 00:16:19,332 Wat heb je gedaan in de Burgerstraat? 178 00:16:20,333 --> 00:16:22,165 Ingenieur, Ordnance Survey. 179 00:16:24,999 --> 00:16:29,498 Tussen ons... Kan je vriend, de Kapitein, te vertrouwen? 180 00:16:29,791 --> 00:16:32,207 Hij lijkt misschien vreemd, maar hij is een fatsoenlijke kerel. 181 00:16:32,374 --> 00:16:34,290 Je kunt hem prima vertrouwen. 182 00:16:35,208 --> 00:16:37,123 - Goed dan. - Waarom? 183 00:16:37,583 --> 00:16:40,498 Zie je... we graven een tunnel. 184 00:16:40,749 --> 00:16:41,748 Waarvoor? 185 00:16:41,916 --> 00:16:43,373 Om te ontsnappen. 186 00:16:43,541 --> 00:16:45,248 Waarmee graaf je? 187 00:16:45,499 --> 00:16:47,915 Met een kolenschep, oude blikken... 188 00:16:48,416 --> 00:16:51,165 We zouden in een tuin moeten komen... 189 00:16:51,708 --> 00:16:54,873 achter die gebouwen... Het is open land. 190 00:16:55,333 --> 00:16:56,665 Langzaam werken. 191 00:16:56,833 --> 00:17:00,665 We zijn er al twee maanden mee bezig. We hebben nog maar een paar weken nodig. 192 00:17:00,833 --> 00:17:02,915 De oorlog zal eerst voorbij zijn! 193 00:17:03,083 --> 00:17:04,623 Dat is een illusie. 194 00:17:05,874 --> 00:17:07,123 Denk je dat? 195 00:17:07,624 --> 00:17:09,582 Het beste is om voorbereid te zijn. 196 00:17:09,749 --> 00:17:10,998 Waar is de tunnel? 197 00:17:11,166 --> 00:17:13,582 Je zult het vanavond wel zien, na het appèl. 198 00:17:13,791 --> 00:17:15,915 Dus je graaft een gat... 199 00:17:16,999 --> 00:17:20,123 zoals Monte Cristo, wat een lach! 200 00:17:20,666 --> 00:17:22,248 Bedankt voor je hulp. 201 00:17:22,416 --> 00:17:24,498 Nou, je kunt het niet met je arm doen. 202 00:17:24,666 --> 00:17:26,832 Ik wil je iets vragen. 203 00:17:28,249 --> 00:17:30,457 Wat is het Ordnance-onderzoek? 204 00:17:33,208 --> 00:17:34,790 - Marchal! - Cadeau! 205 00:17:34,958 --> 00:17:37,748 - Boeldieu! - Kapitein de Boeldieu, alstublieft. 206 00:17:40,333 --> 00:17:42,957 Cadeau! Ik wil mijn cadeau! 207 00:18:26,916 --> 00:18:28,915 - Wiens beurt is het? - Cartier. 208 00:18:29,541 --> 00:18:30,957 De mijne! 209 00:18:31,833 --> 00:18:32,998 Wat is dat? 210 00:18:33,166 --> 00:18:37,040 Het is om te helpen ademen, heeft verlenging nodig. 211 00:18:37,208 --> 00:18:38,540 En die tassen? 212 00:18:38,708 --> 00:18:40,415 Ze moeten de aarde verzamelen. 213 00:18:40,583 --> 00:18:41,290 En dit? 214 00:18:41,499 --> 00:18:44,040 Dit is het alarm. 215 00:18:46,624 --> 00:18:50,665 Als ik stik... Ik trek aan het touwtje... 216 00:18:51,166 --> 00:18:53,082 Het blik valt... 217 00:18:53,249 --> 00:18:56,915 de anderen trekken mij aan de benen eruit. 218 00:19:03,333 --> 00:19:04,998 Waar wacht je op? 219 00:19:05,791 --> 00:19:08,165 Nu mijn molactie! 220 00:19:09,291 --> 00:19:10,957 Een mol in een gat! 221 00:19:17,041 --> 00:19:18,832 Is de tunnel veilig? 222 00:19:18,999 --> 00:19:22,415 Het wordt ondersteund met houten steunen. 223 00:19:22,583 --> 00:19:24,123 En de aarde? 224 00:19:24,291 --> 00:19:26,207 We hebben het gevuld onder de vloer, 225 00:19:26,374 --> 00:19:29,207 maar er is geen ruimte meer. 226 00:19:29,374 --> 00:19:32,707 Dus we vullen zakken en maak ze buiten leeg. 227 00:19:47,958 --> 00:19:49,457 Hoor je dat? 228 00:19:50,291 --> 00:19:52,290 Ik weet zeker dat ik iets heb gehoord. 229 00:19:55,916 --> 00:19:57,332 Niets. 230 00:19:58,249 --> 00:19:59,498 En nogmaals... 231 00:20:02,791 --> 00:20:05,540 We sturen iemand op pad te verkennen. 232 00:20:06,749 --> 00:20:10,165 Je glipt naar buiten en kijkt rond. 233 00:20:10,458 --> 00:20:12,415 Ik doe alsof ik naar het toilet ga. 234 00:20:49,208 --> 00:20:51,748 Wat is er gebeurd, meneer Arthur? 235 00:20:51,916 --> 00:20:54,373 Hij probeerde te ontsnappen. 236 00:20:54,541 --> 00:20:58,040 Hij werd betrapt in de tuinen achter die gebouwen... 237 00:20:58,291 --> 00:20:59,707 en neergeschoten. 238 00:21:00,041 --> 00:21:01,707 Daarbuiten? 239 00:21:01,874 --> 00:21:03,957 - Is hij dood? - Ik denk het wel. 240 00:21:04,624 --> 00:21:07,623 - Hoe dan ook, wat doe je buiten? - Mij? 241 00:21:10,249 --> 00:21:11,748 Naar het toilet gaan. 242 00:21:55,791 --> 00:21:59,290 - Wat was het? - Iemand probeerde te ontsnappen. 243 00:21:59,458 --> 00:22:02,790 Hij bereikte de tuinen achter de gebouwen. 244 00:22:03,291 --> 00:22:05,373 Een schildwacht schoot op hem. 245 00:22:06,083 --> 00:22:07,498 Hij is dood. 246 00:22:07,916 --> 00:22:09,790 Kijk, het alarm... 247 00:22:17,583 --> 00:22:19,998 - Geen antwoord. - Laten we hem eruit trekken. 248 00:23:18,249 --> 00:23:19,623 Ben je gewond? 249 00:23:26,208 --> 00:23:27,832 Drink wat cognac. 250 00:23:31,666 --> 00:23:33,165 Van Fouquet. 251 00:23:39,583 --> 00:23:42,998 Proost... haal het niet weg! 252 00:23:46,916 --> 00:23:48,790 Wiens beurt is het morgen? 253 00:23:48,958 --> 00:23:51,623 De jouwe, meneer... als u het niet erg vindt. 254 00:23:52,291 --> 00:23:56,165 Met plezier heb ik wat beweging nodig. 255 00:24:00,208 --> 00:24:03,373 Het is ten strengste verboden 256 00:24:03,624 --> 00:24:07,415 ergens in verschijnen behalve militair uniform... 257 00:24:10,458 --> 00:24:11,998 Ontslagen. 258 00:24:29,874 --> 00:24:31,415 Goed nieuws? 259 00:24:31,999 --> 00:24:34,123 Mijn tante schrijft vanuit Bordeaux 260 00:24:34,458 --> 00:24:36,373 dat ze vol zitten. 261 00:24:36,541 --> 00:24:38,207 Wat denk je? 262 00:24:38,374 --> 00:24:40,165 Ze kunnen beter oppassen, 263 00:24:40,333 --> 00:24:42,915 staat hier er is een grote Boche-push. 264 00:24:43,083 --> 00:24:46,748 Er zijn geen vieringen geweest dus veel kan het niet betekenen. 265 00:24:46,916 --> 00:24:48,248 Kom je tuinieren? 266 00:24:48,416 --> 00:24:49,665 Als je wilt. 267 00:24:54,041 --> 00:24:57,165 Duitse bulletins zijn zo overdreven. 268 00:24:57,333 --> 00:24:58,832 Dat geldt ook voor de onze. 269 00:24:58,999 --> 00:25:01,748 Herinner je je de Russische stoomwals nog? 270 00:25:02,583 --> 00:25:06,665 Denk je niet dat het tijd is we zijn begonnen met... serieus werk? 271 00:25:06,916 --> 00:25:08,665 Maar niet allemaal samen. 272 00:25:08,833 --> 00:25:10,457 Geef mij je gereedschap. 273 00:25:51,041 --> 00:25:52,832 En algemene winter, 274 00:25:53,124 --> 00:25:55,915 die de slechte Boche zou vermoorden 275 00:25:56,083 --> 00:25:58,373 maar fungeren als een tonicum voor de geallieerden. 276 00:25:58,541 --> 00:26:02,082 En "turpiniet", Herinner je je "turpiniet" nog? 277 00:26:02,249 --> 00:26:07,582 Een container zo groot als een... een radijs... zou een leger kunnen opblazen. 278 00:26:07,749 --> 00:26:11,915 Wel, ze hadden het geprobeerd op kuddes schapen. 279 00:26:12,083 --> 00:26:14,373 Jammer dat ze daar niet bij zijn gebleven! 280 00:26:24,249 --> 00:26:25,540 Wat heb je hier geplant? 281 00:26:25,708 --> 00:26:27,123 Paardebloemen. 282 00:26:27,291 --> 00:26:29,623 Ik droom van paardenbloemsalade. 283 00:26:29,791 --> 00:26:32,998 De oorlog zal voorbij zijn voordat je paardebloemen ontkiemen. 284 00:26:33,166 --> 00:26:34,165 Wees daar niet zo zeker van. 285 00:26:34,333 --> 00:26:38,540 Deze merkwaardige oefening zal ons arbeidershanden geven. 286 00:26:38,749 --> 00:26:40,082 De hindernissen zijn gekomen! 287 00:26:40,249 --> 00:26:41,873 - De kostuums? - Ze zijn in het theater. 288 00:26:42,041 --> 00:26:44,957 Eén staat vol met dameskleding! 289 00:26:46,041 --> 00:26:47,123 Komt u, meneer? 290 00:26:47,291 --> 00:26:51,082 Nee, ik heb geen talent voor theater. Bovendien heb ik het druk. 291 00:26:51,249 --> 00:26:54,373 - Een spel van geduld? - Precies. Ik ben een realist. 292 00:27:39,791 --> 00:27:41,915 Nou, Arthur, iets gevonden? 293 00:27:42,333 --> 00:27:43,957 Niets... 294 00:27:44,249 --> 00:27:47,332 Nou, heren, geniet ervan. 295 00:27:51,458 --> 00:27:53,373 Gemakkelijk doet het! 296 00:27:55,374 --> 00:27:57,082 Waar zullen we dit allemaal laten? 297 00:27:57,249 --> 00:27:59,207 Ik weet het niet. Ik vroeg ook om hangers. 298 00:27:59,374 --> 00:28:01,332 Er moeten er een paar zijn... Hier! 299 00:28:01,666 --> 00:28:03,665 Voorzichtig! 300 00:28:04,041 --> 00:28:06,748 Deze dingen moeten zo zijn voorzichtig behandeld... 301 00:28:07,124 --> 00:28:08,207 met gesloten ogen! 302 00:28:08,374 --> 00:28:09,790 Echte jurken. 303 00:28:09,958 --> 00:28:12,290 Lijkt op een kinderjurkje. 304 00:28:12,458 --> 00:28:14,707 Damesrokken zijn nu kort. 305 00:28:16,583 --> 00:28:18,207 Net onder de knie. 306 00:28:18,499 --> 00:28:20,790 Dus ik hoorde: ik wou dat ik ze kon zien! 307 00:28:20,958 --> 00:28:22,248 Zet het op! 308 00:28:22,458 --> 00:28:24,790 Hij niet, hij is slecht geschoren. 309 00:28:24,958 --> 00:28:28,415 - Jij, engelengezicht. - Als het je amuseert... 310 00:28:28,583 --> 00:28:29,832 Hier, neem dit. 311 00:28:30,249 --> 00:28:32,957 We zullen een volledige inventarisatie moeten doen. 312 00:28:33,458 --> 00:28:34,707 Er is dit ook. 313 00:28:35,791 --> 00:28:38,998 - En het korset! - Voorzichtig! 314 00:28:39,208 --> 00:28:42,207 Ze dragen hun haar ook kort. 315 00:28:42,374 --> 00:28:43,832 Kort haar! 316 00:28:44,333 --> 00:28:46,457 Het moet lijken alsof je met een jongen slaapt! 317 00:28:46,624 --> 00:28:49,540 Als de kat weg is de muizen zullen spelen! 318 00:28:49,708 --> 00:28:52,332 Ik weet het zeker, mijn vrouw heeft haar haar niet geknipt... 319 00:28:52,499 --> 00:28:54,915 Dat is alleen voor de stukjes pluis. 320 00:28:55,124 --> 00:28:56,707 Hoe zou je dat weten, met die mok? 321 00:28:56,874 --> 00:28:57,832 Schoenen! 322 00:28:57,999 --> 00:28:59,915 Ik was vergeten dat ze zo klein waren. 323 00:29:00,083 --> 00:29:01,332 Kousen! 324 00:29:02,916 --> 00:29:05,040 Zijden kousen! 325 00:29:05,208 --> 00:29:07,540 Ik ben er klaar voor, jongens. 326 00:29:07,749 --> 00:29:10,082 Verstoor onze dromen nog niet. 327 00:29:10,249 --> 00:29:12,540 Als we je zien, het zal onze illusies verpesten. 328 00:29:13,374 --> 00:29:16,082 Ze zijn prachtig. Zwarte kousen! 329 00:29:22,041 --> 00:29:23,540 Een echt meisje! 330 00:29:23,708 --> 00:29:27,290 Grappig, nietwaar? Vind je niet dat het er grappig uitziet? 331 00:29:43,541 --> 00:29:45,290 Het ziet er echt grappig uit. 332 00:30:00,124 --> 00:30:01,915 Arme jongens. 333 00:30:30,749 --> 00:30:32,748 Geniet ervan. 334 00:30:43,749 --> 00:30:46,123 Aan de ene kant, kinderen spelen met soldaten... 335 00:30:47,749 --> 00:30:50,415 Aan de andere kant, soldaten spelen als kinderen. 336 00:30:51,124 --> 00:30:53,623 Ik wou dat ik wist wat er aan de hand is bij mij thuis. 337 00:30:55,999 --> 00:30:57,540 - Geen nieuws? - Niets. 338 00:30:57,708 --> 00:31:00,082 Het maakt mij niet uit wat mijn oude vrouw doet. 339 00:31:00,249 --> 00:31:03,248 Ik wil opruimen uit pure verveling. 340 00:31:08,874 --> 00:31:11,665 Je wilt ontsnappen voor de lol. 341 00:31:12,791 --> 00:31:15,040 In mijn geval is het tegenspraak. 342 00:31:15,208 --> 00:31:18,248 Nu ik niet meer mag vechten, verlang ik ernaar. 343 00:31:18,624 --> 00:31:22,707 Ik volg gewoon de menigte. Ik draag liever mijn steentje bij met de rest. 344 00:31:22,874 --> 00:31:24,332 Ik zie geen probleem. 345 00:31:24,499 --> 00:31:28,373 Een golfbaan is voor golf... Een tennisbaan voor tennis... 346 00:31:28,541 --> 00:31:30,998 Een gevangenkamp om te ontsnappen. 347 00:31:31,166 --> 00:31:33,207 Wat zeg je daarvan als sporter? 348 00:31:33,374 --> 00:31:35,957 Hem! Hij werd geboren in Jeruzalem! 349 00:31:36,124 --> 00:31:41,332 Fout, Wenen! Mijn moeder was Deens, mijn vader Pools, genaturaliseerd tot Frans. 350 00:31:41,666 --> 00:31:43,748 Goede oude Franse aristocratie! 351 00:31:44,124 --> 00:31:47,123 En toch voor iedereen je oude Franse voorraad, 352 00:31:47,291 --> 00:31:49,248 niemand van jullie bezit een hectare Frankrijk. 353 00:31:49,416 --> 00:31:52,498 Over 35 jaar, de Rosenthals hebben verworven... 354 00:31:52,666 --> 00:31:55,415 drie historische kastelen en alles wat daarbij hoort: 355 00:31:55,624 --> 00:31:58,457 jacht, landbouwgrond en paarden. 356 00:31:58,666 --> 00:32:01,123 En 3 galerijen met echte voorouders. 357 00:32:01,291 --> 00:32:04,373 Geloof me, het is de moeite waard om te ontsnappen om daarvoor te vechten. 358 00:32:04,541 --> 00:32:06,790 Ik had nooit aan patriottisme gedacht 359 00:32:06,958 --> 00:32:09,623 van dat nogal bijzondere oogpunt. 360 00:32:09,791 --> 00:32:11,623 Jouw personeel 361 00:32:11,791 --> 00:32:14,248 moeten zich voeden als vechthanen. 362 00:32:14,708 --> 00:32:17,290 Ik kwam er op een grappige manier in terecht. 363 00:32:17,708 --> 00:32:21,290 Ik werd soldaat omdat ik vegetariër ben. 364 00:32:23,166 --> 00:32:26,790 Dat klopt. Mijn broer en ik had een zwakke maag... 365 00:32:26,958 --> 00:32:30,248 De dokter waarschuwde ons voor vlees. 366 00:32:30,708 --> 00:32:33,248 Ik werd vegetariër en was genezen... 367 00:32:33,583 --> 00:32:36,082 Mijn broer bleef vlees eten... 368 00:32:36,249 --> 00:32:39,582 Hij werd ziek en raakte invalide. 369 00:32:39,791 --> 00:32:43,832 Jouw decoraties getuigen van vegetarisme bemoeide zich niet met de plicht. 370 00:32:44,041 --> 00:32:46,748 Het heeft mijn vrouw niet tegengehouden ook rondslapen. 371 00:32:50,999 --> 00:32:52,748 Je moet toegeven dat het roerig is. 372 00:33:07,666 --> 00:33:09,373 Ik kan niet tegen vijfjes. 373 00:33:10,208 --> 00:33:12,123 Wat je ook zegt, het pakt je. 374 00:33:13,124 --> 00:33:15,790 Het is niet de muziek die je raakt... 375 00:33:17,374 --> 00:33:19,082 Het zijn de marcherende voeten. 376 00:33:28,791 --> 00:33:33,248 Met al dit gejammer, mijn broek is kapot! 377 00:33:51,208 --> 00:33:55,373 FORT DOUAUMONT IS GEVALLEN! 378 00:34:25,374 --> 00:34:29,373 Laten we de show opvoeren gewoon hetzelfde? 379 00:34:29,541 --> 00:34:32,165 Liever! Dat doen wij zeker! 380 00:34:32,416 --> 00:34:35,540 Eigenlijk zouden we moeten uitnodigen de Duitse officieren. 381 00:34:35,791 --> 00:34:40,498 Hoewel ik het niet deel jouw artistieke interesses, Marchal... 382 00:34:41,083 --> 00:34:44,040 Ik feliciteer je... Goede show! 383 00:35:10,708 --> 00:35:14,748 Ken jij Margaretha? Ze is niet groot en ze is niet klein 384 00:35:14,916 --> 00:35:18,957 Met opwindende ogen En een mond als die van een kind 385 00:35:19,124 --> 00:35:23,248 Toen ik deze schoonheid vertelde Dat ik van haar hield 386 00:35:23,416 --> 00:35:27,207 Ze gaf me bloemen En noemde mij een grappenmaker 387 00:35:27,374 --> 00:35:31,582 Ik zei: "Bedankt voor de bloemen Maar dat is niet wat ik wil 388 00:35:31,749 --> 00:35:37,123 ‘Als je mij gelukkig wilt maken Margaretha 389 00:35:39,291 --> 00:35:42,582 ‘Als je mij gelukkig wilt maken 390 00:35:43,166 --> 00:35:46,332 "Marguerite, geef mij je hart!" 391 00:35:47,291 --> 00:35:49,540 Diezelfde avond bij het raam 392 00:35:49,791 --> 00:35:51,832 Ik zong om haar te laten verschijnen 393 00:35:51,999 --> 00:35:56,248 'Ik ben verdrietig vanwege je mooie ogen Heb mijn hart in vuur en vlam gezet!" 394 00:35:56,416 --> 00:36:00,623 Zij, uit pure vriendelijkheid Om mijn vlam te doven 395 00:36:00,791 --> 00:36:04,998 Gooide een emmer water over mij heen En zei: "Nu gelukkig?" 396 00:36:05,333 --> 00:36:09,748 Ik zei: "Bedankt voor de emmer Maar dat is niet wat ik wil 397 00:36:09,916 --> 00:36:15,915 ‘Als je mij gelukkig wilt maken Margaretha 398 00:36:17,749 --> 00:36:20,915 ‘Als je mij gelukkig wilt maken 399 00:36:21,624 --> 00:36:24,748 "Marguerite, geef mij je hart!" 400 00:36:25,166 --> 00:36:26,582 Nu allemaal samen! 401 00:37:03,124 --> 00:37:06,748 En nu... naar Parijs! 402 00:38:30,541 --> 00:38:32,832 Snap je het, Arthur? 403 00:38:46,833 --> 00:38:49,707 Houd op! 404 00:38:50,124 --> 00:38:53,040 We hebben Douaumont heroverd! Ze kondigen het zelf aan! 405 00:40:21,624 --> 00:40:23,207 Wat is het idee? 406 00:40:23,749 --> 00:40:25,957 Een klein gaatje, om doorheen te ontsnappen. 407 00:40:34,166 --> 00:40:35,873 Open deze deur! 408 00:40:36,916 --> 00:40:39,582 Laat mij gaan! Laat me met rust! 409 00:41:08,166 --> 00:41:13,040 DOUAUMONT WORDT OPNIEUW BEZET DOOR DUITSE TROEPEN 410 00:41:16,333 --> 00:41:18,623 Heb je het gezien? Het is verschrikkelijk. 411 00:41:18,791 --> 00:41:20,623 Er kan niet veel meer van overblijven! 412 00:41:50,916 --> 00:41:55,915 Waarom, wat is er aan de hand? Geen honger vandaag? 413 00:41:57,666 --> 00:42:02,123 Laat me met rust! Ik kan het niet aan nog langer! Ik ben het zat! 414 00:42:02,291 --> 00:42:04,873 Ik wil daglicht zien! 415 00:42:05,041 --> 00:42:08,748 Het stinkt hier! Je hoort het, het stinkt! 416 00:42:08,916 --> 00:42:12,207 En ik wil het horen een vriendelijke stem... 417 00:42:17,041 --> 00:42:20,790 Ik wil Frans horen spreken... 418 00:42:21,749 --> 00:42:23,873 Ik wil Frans horen spreken, hoor je? 419 00:43:35,208 --> 00:43:37,165 Waarom schreeuwde hij? 420 00:43:39,958 --> 00:43:41,957 De oorlog duurt te lang... 421 00:43:52,583 --> 00:43:54,248 Als mijn berekeningen kloppen... 422 00:43:54,416 --> 00:43:58,207 over vier dagen, dan zijn we voorbij de tuinmuur. 423 00:44:00,166 --> 00:44:02,457 Dat betekent veel zakken aarde! 424 00:44:02,916 --> 00:44:04,957 Nu hebben we een kans om te ontsnappen 425 00:44:05,124 --> 00:44:08,915 en weer thuiskomen Ik ben bang voor wat ik zal vinden. 426 00:44:09,083 --> 00:44:11,665 Er is meer dan één vrouw op aarde! 427 00:44:11,833 --> 00:44:13,040 Niet voor mij. 428 00:44:13,208 --> 00:44:15,248 Daarom slaapt ze rond. 429 00:44:15,708 --> 00:44:19,498 Eén ding stoort mij, Marchal achterlatend. 430 00:44:19,666 --> 00:44:21,998 Ik heb er ook een hekel aan. 431 00:44:22,208 --> 00:44:24,873 Sterker nog... het irriteert me. 432 00:44:27,124 --> 00:44:29,332 Sentiment hoort niet thuis in oorlog. 433 00:44:41,916 --> 00:44:43,623 Goed je te zien, oude man. 434 00:44:43,791 --> 00:44:45,998 Hetzelfde hier. Ik zal je zo meteen vertellen waarom. 435 00:44:46,166 --> 00:44:47,873 Vertel me, oude man... 436 00:44:48,624 --> 00:44:51,290 Is er iets te eten? Ik heb honger... 437 00:44:53,708 --> 00:44:57,873 Ga zitten. Rosenthal is wat eten aan het maken. 438 00:45:06,124 --> 00:45:07,332 Hoe laat is het? 439 00:45:08,458 --> 00:45:09,582 Elf uur. 440 00:45:10,916 --> 00:45:12,873 Wat gaat de tijd vandaag! 441 00:45:13,041 --> 00:45:16,373 Maakt niet uit, vanavond is het afscheid. 442 00:45:17,083 --> 00:45:18,832 Tot ziens in Amsterdam. 443 00:45:18,999 --> 00:45:22,040 Ik kijk uit naar de tulpen in Nederland. 444 00:45:22,624 --> 00:45:27,332 Hoe zit het met de kaas? Houd je niet van Hollandse kaas? 445 00:45:27,499 --> 00:45:31,832 Ja, maar blijkbaar de tulpenvelden zich kilometers lang uitstrekken. 446 00:45:32,166 --> 00:45:34,707 Je bent zo romantisch als een meisje. 447 00:45:40,249 --> 00:45:42,207 Algemeen appèl om drie uur. 448 00:45:42,374 --> 00:45:44,457 Alle officieren moeten van kamp veranderen. 449 00:45:44,624 --> 00:45:46,248 Maak je spullen klaar. 450 00:46:06,708 --> 00:46:10,415 Een prettige reis, heren... 451 00:46:10,749 --> 00:46:14,540 En ik hoop dat je het snel zult zien je vrouwen weer. 452 00:46:37,041 --> 00:46:38,957 Misschien moeten we ze waarschuwen. 453 00:46:39,166 --> 00:46:40,582 - Waarover? - Het gat. 454 00:46:40,749 --> 00:46:42,873 Over de tunnel. 455 00:46:55,916 --> 00:46:57,373 Voorzichtig. 456 00:46:59,708 --> 00:47:02,207 We hebben een tunnel gegraven in kamer 7, meneer. 457 00:47:03,999 --> 00:47:06,207 Een tunnel om te ontsnappen. 458 00:47:07,666 --> 00:47:10,873 Je spreekt geen Frans. Gat gegraven. Om te ontsnappen. 459 00:47:16,083 --> 00:47:17,707 Ga weer in de rij staan! 460 00:47:56,499 --> 00:48:00,040 OFFICIERSGEVANGENISKAMP N° 2 461 00:48:28,416 --> 00:48:32,290 OFFICIERSGEVANGENISKAMP N° 9 462 00:48:58,833 --> 00:49:01,082 OFFICIERSGEVANGENISKAMP N° 14 463 00:49:34,958 --> 00:49:37,457 Doe het raam open, het stinkt hier. 464 00:49:47,624 --> 00:49:51,498 Ik ben bang dat er maar twee paar zijn van witte handschoenen over, meneer. 465 00:49:53,499 --> 00:49:55,707 En we kunnen niet meer krijgen, 466 00:49:56,499 --> 00:49:58,707 dus probeer ze lang mee te laten gaan. 467 00:49:58,874 --> 00:50:01,957 Ja, meneer... Nog wat koffie, meneer? 468 00:50:04,083 --> 00:50:07,665 Als je dat modderkoffie noemt, Met mij gaat alles goed. 469 00:50:08,874 --> 00:50:11,748 Het zal mij tenminste opwarmen. 470 00:50:14,833 --> 00:50:17,040 De lijst met nieuwe gevangenen, meneer. 471 00:50:34,791 --> 00:50:36,707 De nieuwe gevangenen zijn er. 472 00:51:00,833 --> 00:51:03,540 Drie nieuwe krijgsgevangenenofficieren melden, meneer! 473 00:51:06,333 --> 00:51:07,832 Hallo heren. 474 00:51:11,791 --> 00:51:13,957 Ik ben blij je weer te zien, Boeldieu... 475 00:51:18,624 --> 00:51:21,165 Maar sorry, het moet hier zijn. 476 00:51:21,874 --> 00:51:23,082 Wij ook... 477 00:51:25,958 --> 00:51:27,248 Ga zitten, heren. 478 00:51:27,416 --> 00:51:29,373 Nee, dank u, meneer. 479 00:51:29,791 --> 00:51:31,290 Op de plaats rust. 480 00:51:41,541 --> 00:51:43,498 Kapitein de Boeldieu. 481 00:51:44,666 --> 00:51:46,915 Vier ontsnappingspogingen... 482 00:51:47,874 --> 00:51:51,540 Via de stookruimte, een vuilput... 483 00:51:52,041 --> 00:51:55,457 Via de riolen, in een wasmand. 484 00:51:55,791 --> 00:51:57,873 Nederigheid is soms een noodzaak... 485 00:51:58,666 --> 00:52:00,082 Ik begrijp het. 486 00:52:00,791 --> 00:52:04,748 Luitenant Marchal, vijf ontsnappingspogingen. 487 00:52:05,624 --> 00:52:07,457 Vermomd als een sweep... 488 00:52:07,749 --> 00:52:10,290 Pardon, meneer, heteluchtexpert. 489 00:52:10,541 --> 00:52:12,665 Vermomd als Duitse soldaat, 490 00:52:12,833 --> 00:52:14,790 verkleed als vrouw. 491 00:52:15,541 --> 00:52:17,707 Heel grappig, heel grappig inderdaad... 492 00:52:17,999 --> 00:52:23,498 Niet zo grappig als een N.C.O. nam mij mee voor een vrouw, helemaal niet naar mijn smaak! 493 00:52:23,958 --> 00:52:26,707 - Echt? - Eerlijk gezegd! 494 00:52:28,833 --> 00:52:31,707 Luitenant Demolder, drie pogingen... 495 00:52:35,833 --> 00:52:36,873 Heren, 496 00:52:37,041 --> 00:52:40,373 Ik respecteer uw patriottisme en moed. 497 00:52:42,083 --> 00:52:46,957 Maar hier de situatie is totaal anders. 498 00:52:48,416 --> 00:52:51,207 Niemand kan uit dit fort ontsnappen. 499 00:52:52,249 --> 00:52:54,165 Je begrijpt me, nietwaar? 500 00:52:56,291 --> 00:53:00,915 Er kunnen dus geen beschuldigingen zijn van de Duitse barbarij, 501 00:53:01,833 --> 00:53:05,332 Ik besloot te solliciteren Franse regelgeving. 502 00:53:11,749 --> 00:53:13,207 Lees het. 503 00:53:13,499 --> 00:53:16,998 Het is een goede nachtelijke lectuur. 504 00:53:21,749 --> 00:53:26,207 En nu, heren, als je mij wilt volgen... 505 00:53:27,541 --> 00:53:29,748 Oswald, mijn jas! 506 00:53:47,708 --> 00:53:49,707 Mijn mannen zijn niet jong, 507 00:53:49,874 --> 00:53:53,207 maar ze spelen graag soldaatje. 508 00:54:13,499 --> 00:54:16,373 Wij hebben er 25. 509 00:54:18,541 --> 00:54:22,040 Ik veronderstel dat je het weet het Maxim's pistool? 510 00:54:22,208 --> 00:54:23,665 Heel goed, meneer. 511 00:54:25,624 --> 00:54:27,332 Ik geef de voorkeur aan het restaurant. 512 00:54:27,499 --> 00:54:28,915 Is dat een grapje naar mij? 513 00:54:47,041 --> 00:54:48,498 Twaalfde eeuw. 514 00:55:02,208 --> 00:55:04,165 Excuseer mij, meneer, maar... 515 00:55:04,458 --> 00:55:08,748 is deze villa speciaal gebouwd voor Kapitein de Boeldieu en mijzelf? 516 00:55:09,291 --> 00:55:10,540 Sorry? 517 00:55:10,708 --> 00:55:12,498 Zijn wij uw enige gasten? 518 00:55:14,833 --> 00:55:15,957 Nee. 519 00:55:16,124 --> 00:55:19,707 Je kameraden zitten daar achter. 520 00:55:24,541 --> 00:55:25,790 Dertiende... 521 00:55:43,666 --> 00:55:46,207 Een val van 120 voet. 522 00:55:47,416 --> 00:55:52,623 Heel aardig van je om ons uw plaats te laten zien. 523 00:55:52,791 --> 00:55:54,873 Een heel mooi kasteel... 524 00:55:56,666 --> 00:55:58,082 Zo oud... 525 00:56:01,083 --> 00:56:02,498 En zo vrolijk... 526 00:56:12,916 --> 00:56:16,832 Het spijt me zo dat ik het je niet kan geven een kamer voor jezelf. 527 00:56:17,041 --> 00:56:20,123 Bedankt, maar dat zou ik niet hebben gedaan ieder geval aanvaard. 528 00:56:23,874 --> 00:56:27,040 Ik vertrouw erop dat de wandeling je niet vermoeit. 529 00:56:27,208 --> 00:56:29,290 Helemaal niet, meneer, het gaat goed met ons. 530 00:56:41,833 --> 00:56:44,415 - Veertiende... - Het is puur gotisch. 531 00:56:46,583 --> 00:56:49,040 Pardon. We moeten je fouilleren. 532 00:56:49,874 --> 00:56:55,457 Je vriend luitenant Rosenthal van Heilbard Camp is hier. 533 00:56:56,124 --> 00:57:00,665 - Goeie oude Rosenthal! - Wij hebben dezelfde pech! 534 00:57:01,291 --> 00:57:04,582 Je deelt dezelfde kamer. 535 00:57:04,749 --> 00:57:07,998 Zo krijg je beter eten. 536 00:57:08,166 --> 00:57:10,373 Dat is leuk. Echt leuk. 537 00:57:12,583 --> 00:57:13,665 Een loutere formaliteit. 538 00:57:13,833 --> 00:57:17,123 Ik zal het toch aan de commandant vertellen. Kijk daar eens! 539 00:57:28,208 --> 00:57:30,707 - In mijn geval was het een brunette. - Wie kun je vertrouwen? 540 00:57:30,874 --> 00:57:35,082 Een vriendin van mijn moeder. Ze deed veel voor het goede doel. 541 00:57:35,291 --> 00:57:38,415 Pech, het komt niet vaak voor ziekte in de hogere kringen. 542 00:57:38,583 --> 00:57:39,457 Eh, Boeldieu? 543 00:57:39,791 --> 00:57:43,790 Ja... maar het is een verdwijnend voorrecht. 544 00:57:44,041 --> 00:57:45,582 Zoals zoveel anders, 545 00:57:46,083 --> 00:57:47,540 het is populair geworden. 546 00:57:47,708 --> 00:57:51,790 Kanker en jicht zijn dat niet ziekten van de arbeidersklasse, maar... 547 00:57:51,958 --> 00:57:54,207 dat zullen ze zijn, geloof me. 548 00:57:54,374 --> 00:57:56,165 Hoe zit het met intellectuelen? 549 00:57:56,374 --> 00:57:58,457 In ons geval is het tuberculose. 550 00:57:58,624 --> 00:58:00,207 Hier is meneer Pindar! 551 00:58:00,374 --> 00:58:01,873 En de middenklasse? 552 00:58:02,041 --> 00:58:05,082 Leverzweren... ze eten te veel. 553 00:58:05,249 --> 00:58:08,040 We zouden allemaal sterven van onze eigen klaskwaal, 554 00:58:08,208 --> 00:58:10,790 als oorlog niet alle ziektekiemen gelijk zou maken. 555 00:58:11,708 --> 00:58:13,790 Jouw woordenboeken staan ​​mij in de weg. 556 00:58:13,958 --> 00:58:15,290 Vergeef mij, 557 00:58:15,458 --> 00:58:18,915 maar Pindar is dat altijd geweest zo slecht vertaald... 558 00:58:19,083 --> 00:58:21,373 Een trieste vergissing. Ik ben gebroken van hart. 559 00:58:22,499 --> 00:58:26,332 Niet dat het mij uitmaakt maar wie is Pindar? 560 00:58:26,499 --> 00:58:30,040 Maak een grapje! Maar hij betekent meer voor mij dan je leven, 561 00:58:30,249 --> 00:58:32,332 de oorlog, of mijn eigen leven! 562 00:58:33,958 --> 00:58:36,373 Pindar is de grootste Griekse dichter. 563 00:58:37,333 --> 00:58:38,957 De grootste Griekse dichter? 564 00:58:39,749 --> 00:58:41,248 Nou, ik ben ontploft... 565 00:58:43,499 --> 00:58:46,290 Daar! Die van mijn kaart zo goed als verdomd compleet. 566 00:58:47,541 --> 00:58:50,040 Kijk, dit is waar we zijn. 567 00:58:52,416 --> 00:58:55,040 26 mijl boven deze bocht van de Main. 568 00:58:55,208 --> 00:58:58,415 Om Zwitserland binnen te komen boven het Bodenmeer 569 00:58:58,583 --> 00:59:02,082 en de Rijn omzeilen, we zullen moeten dekken... 570 00:59:02,791 --> 00:59:05,248 - 200 mijl. - Geen grapje? 571 00:59:05,458 --> 00:59:06,915 Reken op 15 nachten gedwongen mars, 572 00:59:07,083 --> 00:59:10,332 op 6 klontjes suiker en 2 koekjes per dag. 573 00:59:11,791 --> 00:59:15,207 Jij bent net zo gek als hij met zijn Pindar! 574 00:59:15,374 --> 00:59:16,623 Om hier weg te komen... 575 00:59:16,791 --> 00:59:19,290 Daar! Mijn foto is klaar. 576 00:59:20,458 --> 00:59:22,623 Justitie vervolgt misdaad... 577 00:59:22,791 --> 00:59:24,582 Niet slecht, toch? 578 00:59:26,916 --> 00:59:30,082 Kijk hier, om naar het Bodenmeer te gaan... 579 00:59:36,124 --> 00:59:37,665 Zal het stand houden? 580 00:59:38,166 --> 00:59:41,290 Er zijn 10 van jullie nodig en 5 zoals ik! 581 00:59:42,083 --> 00:59:44,915 Ze doorzoeken de kamers. 582 00:59:48,874 --> 00:59:51,790 - Onder de matras, snel! - Nee, onder de mijne! 583 00:59:51,958 --> 00:59:53,665 Dat is niet goed! 584 00:59:54,249 --> 00:59:55,707 Te voor de hand liggend. 585 00:59:56,374 --> 00:59:57,665 Mag ik? 586 01:00:07,791 --> 01:00:09,415 Wat een hersengolf! 587 01:00:09,583 --> 01:00:12,040 Een heel handig gootje. 588 01:00:14,249 --> 01:00:15,457 Hier zijn ze! 589 01:00:19,624 --> 01:00:22,082 Heren, kamerinspectie! 590 01:00:32,874 --> 01:00:34,748 Louise schreef aan Victor: 591 01:00:34,916 --> 01:00:39,457 ‘Ik ben zo moe als een meisje na tweeëntwintig nachten van liefde..." 592 01:00:40,708 --> 01:00:43,248 Tweeëntwintig nachten van liefde, stel je voor! 593 01:01:15,833 --> 01:01:16,915 Ga door! 594 01:01:24,124 --> 01:01:25,498 Dit onderdeel wordt niet doorzocht! 595 01:01:32,749 --> 01:01:37,665 Geef mij uw woord dat dat zo is niets hier tegen de regelgeving. 596 01:01:38,999 --> 01:01:40,707 Je hebt mijn woord. 597 01:01:41,374 --> 01:01:44,207 Maar waarom de mijne en niet de anderen? 598 01:01:46,249 --> 01:01:48,248 Het woord van een... 599 01:01:49,541 --> 01:01:51,082 Rosenthal? 600 01:01:51,749 --> 01:01:53,957 Of een Marchal? 601 01:01:54,624 --> 01:01:56,540 Hun woord is net zo goed als het onze. 602 01:01:58,624 --> 01:01:59,498 Misschien. 603 01:02:07,083 --> 01:02:10,457 Nee, niet dat boek! 604 01:02:10,624 --> 01:02:12,665 Het is zeer zeldzaam. 605 01:02:24,749 --> 01:02:27,290 Arme oude Pindar! 606 01:02:28,749 --> 01:02:30,790 Ze zijn zo onwetend... 607 01:02:46,874 --> 01:02:49,248 Is het hier goed met je gegaan? 608 01:02:50,416 --> 01:02:52,707 - Niet slecht. - Ook voor ons. 609 01:03:11,666 --> 01:03:14,540 En hoe gaat het met je neef, Edmond de Boeldieu, 610 01:03:14,708 --> 01:03:17,748 wie was militair bijlage in Berlijn? 611 01:03:17,916 --> 01:03:19,207 Het gaat goed met hem en hij is gelukkig. 612 01:03:19,374 --> 01:03:22,915 Hij verloor een arm en trouwde met een zeer rijke vrouw. 613 01:03:23,208 --> 01:03:25,873 Een mooie carrière! 614 01:03:34,666 --> 01:03:35,915 Ken je haar nog? 615 01:03:44,833 --> 01:03:46,165 Ga zitten. 616 01:03:46,666 --> 01:03:48,457 Ik zal je iets vertellen... 617 01:03:49,708 --> 01:03:51,248 Geloof me... 618 01:03:51,999 --> 01:03:54,332 mijn huidige baan 619 01:03:54,916 --> 01:03:56,832 walgt mij net zo erg als jij. 620 01:03:58,041 --> 01:03:59,123 Sterke woorden. 621 01:03:59,333 --> 01:04:01,040 Vroeger was ik een vechter... 622 01:04:01,708 --> 01:04:06,498 Nu ben ik ambtenaar... een politieagent. 623 01:04:07,749 --> 01:04:09,707 Maar het is de enige manier 624 01:04:10,166 --> 01:04:13,082 waarin ik nog steeds... 625 01:04:13,416 --> 01:04:16,415 lijken mijn land te dienen. 626 01:04:18,124 --> 01:04:21,415 Brandt overal. Daarom draag ik handschoenen. 627 01:04:22,874 --> 01:04:25,998 Ruggengraat op twee plaatsen gebroken. 628 01:04:27,041 --> 01:04:28,957 Een zilveren bord. 629 01:04:29,541 --> 01:04:31,998 Mijn knieschijf is ook zilver. 630 01:04:34,458 --> 01:04:39,040 Deze rijkdom heb ik te danken aan het lot van de oorlog. 631 01:04:39,666 --> 01:04:42,207 - Mag ik een vraag stellen? - Natuurlijk. 632 01:04:44,083 --> 01:04:45,832 Waarom maakte je... 633 01:04:46,666 --> 01:04:48,165 voor mij een uitzondering... 634 01:04:48,708 --> 01:04:50,248 mij hier uitnodigen? 635 01:04:50,708 --> 01:04:55,415 Jij bent een de Boeldieu, een gewone officier van het Franse leger. 636 01:04:55,958 --> 01:05:00,332 En ik een Rauffenstein, een vaste klant officier van het keizerlijke Duitse leger. 637 01:05:00,666 --> 01:05:03,082 Maar... mijn vrienden zijn ook officieren. 638 01:05:03,499 --> 01:05:07,290 Een Marchal en een Rosenthal, officieren? 639 01:05:07,791 --> 01:05:09,373 Goede soldaten... 640 01:05:09,541 --> 01:05:12,332 Dankzij jullie Franse Revolutie! 641 01:05:13,749 --> 01:05:17,832 Ik ben noch jij, noch ik bang kan de loop van de tijd stoppen. 642 01:05:19,749 --> 01:05:23,290 Ik weet het niet wie zal deze oorlog winnen... 643 01:05:23,749 --> 01:05:26,082 Het einde, wat het ook mag zijn, 644 01:05:26,291 --> 01:05:30,290 zal het einde betekenen van de Rauffensteins en de Boeldieux. 645 01:05:30,499 --> 01:05:32,248 Wij zijn misschien overbodig. 646 01:05:32,416 --> 01:05:34,665 En vind je dat niet jammer? 647 01:05:34,958 --> 01:05:36,332 Misschien... 648 01:05:40,499 --> 01:05:43,457 Ik bewonder je zorg voor je geranium. 649 01:05:43,666 --> 01:05:46,832 Niet omdat Ik ben botanicus geworden. 650 01:05:47,624 --> 01:05:51,165 Maar het is de enige bloem van het kasteel. 651 01:05:52,708 --> 01:05:56,707 Het enige wat hier goed gedijt zijn klimop en brandnetels. 652 01:05:58,083 --> 01:06:00,123 Ik ben blij dat ik met jou vertrek. 653 01:06:00,291 --> 01:06:01,498 Bij ons. 654 01:06:01,999 --> 01:06:04,790 Let wel, ik hou van Boeldieu, maar... 655 01:06:06,416 --> 01:06:07,873 Als ik bij hem ben... 656 01:06:09,666 --> 01:06:12,165 Ik voel me nooit helemaal op mijn gemak... 657 01:06:12,749 --> 01:06:16,457 Onderwijs, denk ik, maar er is een barrière tussen ons. 658 01:06:16,624 --> 01:06:17,832 Hij is een prima type. 659 01:06:17,999 --> 01:06:20,373 Akkoord, en hij is heel fatsoenlijk, maar... 660 01:06:21,333 --> 01:06:24,873 Stel dat jij en ik blut waren, 661 01:06:25,041 --> 01:06:26,498 we zouden allebei bedelaars zijn... 662 01:06:26,666 --> 01:06:28,248 Als het hem zou overkomen, 663 01:06:28,416 --> 01:06:31,748 hij zou nog steeds meneer de Boeldieu zijn. 664 01:06:31,916 --> 01:06:33,998 Hoe dan ook, ben je niet fatsoenlijk geweest, 665 01:06:34,166 --> 01:06:36,707 ons voeden met uw pakketten? 666 01:06:37,166 --> 01:06:38,832 Dat is ijdelheid... 667 01:06:38,999 --> 01:06:42,123 Ik ben echt trots op mijn rijke familie, 668 01:06:42,291 --> 01:06:46,332 en ik nodig je uit om te pronken. 669 01:06:46,499 --> 01:06:48,665 Er wordt gezegd dat onze grote fout hebzucht is, 670 01:06:48,833 --> 01:06:51,165 Wij zijn vaak vrijgevig... 671 01:06:51,333 --> 01:06:54,165 Helaas, om deze kwaliteit in evenwicht te brengen, 672 01:06:54,333 --> 01:06:56,957 Jehova heeft ons gegeven een overdosis trots. 673 01:06:57,124 --> 01:06:59,707 Ik geef niets om Jehovah! 674 01:06:59,874 --> 01:07:02,457 Het enige dat ik weet is dat je een goede vriend bent. 675 01:07:06,041 --> 01:07:08,540 Kameraden! Heren! 676 01:07:09,041 --> 01:07:11,040 We hebben een grote mand ontvangen, 677 01:07:11,208 --> 01:07:13,540 van de keizerin. 678 01:07:14,458 --> 01:07:17,290 Kom alsjeblieft en deel het. 679 01:07:17,458 --> 01:07:20,498 Van de keizerin? Het moet kaviaar zijn. 680 01:07:20,666 --> 01:07:24,290 - Kom op, ze hebben wodka! - Wodka? Met plezier. 681 01:07:29,374 --> 01:07:32,915 Wij zullen kunnen terugkeren uw vele vriendelijkheden. 682 01:07:33,083 --> 01:07:36,957 De keizerin is een genereuze dame. 683 01:07:37,124 --> 01:07:39,290 Een geweldige meid! 684 01:07:57,458 --> 01:07:59,665 Laat het plezier beginnen! 685 01:08:09,083 --> 01:08:10,582 Boeken. 686 01:08:16,124 --> 01:08:20,123 Principes van algebra, Elementaire ethiek, grammatica... 687 01:08:20,291 --> 01:08:21,748 Een kookboek! 688 01:08:21,916 --> 01:08:24,540 Iets om je tanden in te zetten! 689 01:08:24,874 --> 01:08:26,623 Heel ongelooflijk! 690 01:08:26,791 --> 01:08:28,957 Kom op, er zullen problemen zijn. 691 01:08:29,416 --> 01:08:31,582 Tot ziens en toch bedankt. 692 01:08:52,749 --> 01:08:56,123 - De Kozakken zijn in paniek! - Het wordt nu heet! 693 01:09:00,791 --> 01:09:03,832 Je hebt niet het recht om boeken te verbranden! 694 01:09:20,833 --> 01:09:23,498 De bewakers zijn druk bezig met de Russen. 695 01:09:23,666 --> 01:09:26,457 Het is hier hoog, maar er is niemand in de buurt. 696 01:09:26,624 --> 01:09:29,748 Wat een kans als we er klaar voor waren geweest! 697 01:09:29,916 --> 01:09:32,832 - Wordt ook donker! - We moeten het gewoon nog een keer doen. 698 01:09:33,833 --> 01:09:36,957 Erg aardig van ze om met ons te repeteren! 699 01:09:37,541 --> 01:09:41,957 Nu weten we of één man de oorzaak is even roeren en 5 minuten laten staan, 700 01:09:42,124 --> 01:09:43,623 zijn vrienden konden ontsnappen. 701 01:09:43,791 --> 01:09:46,373 - Te riskant! - Laten we niet overdrijven. 702 01:09:49,124 --> 01:09:50,373 Ik zou ervan moeten genieten. 703 01:09:51,541 --> 01:09:53,207 Wanneer wil je beginnen? 704 01:09:53,916 --> 01:09:56,290 Waarom wij? Jij zit er ook in. 705 01:09:57,666 --> 01:09:59,332 Nee, Marchal. 706 01:09:59,583 --> 01:10:01,582 Waarom niet? Vertrouw je ons niet? 707 01:10:02,708 --> 01:10:05,748 - Dat zou mij niet tegenhouden. - Nou dan? 708 01:10:05,916 --> 01:10:08,707 Een plan zoals het jouwe kan alleen slagen met twee... 709 01:10:09,458 --> 01:10:11,457 En jullie kunnen goed met elkaar overweg... 710 01:10:11,624 --> 01:10:14,082 - Het is oneerlijk. - Wat is eerlijk in oorlog? 711 01:10:14,249 --> 01:10:16,207 Wij kunnen het niet accepteren. 712 01:10:16,374 --> 01:10:18,207 Ik vraag geen advies, 713 01:10:18,666 --> 01:10:20,123 Ik heb mijn beslissing genomen. 714 01:10:22,458 --> 01:10:24,915 De kunsten zijn hier niet verboden... 715 01:10:25,083 --> 01:10:26,498 Houd je van muziek? 716 01:10:26,666 --> 01:10:28,707 Zo-zo... Ik hou van een goede wals. 717 01:10:28,874 --> 01:10:30,415 Ik ben dol op de fluit... 718 01:10:30,583 --> 01:10:33,957 Hier is het programma... We kopen fluiten voor iedereen. 719 01:10:34,541 --> 01:10:37,790 Elke kamer zal geven een concert om 17.00 uur... 720 01:10:37,958 --> 01:10:39,832 Het wordt dan donker. 721 01:10:39,999 --> 01:10:43,123 Vijf minuten later de fluiten zullen in beslag worden genomen. 722 01:10:43,624 --> 01:10:45,165 Om 5.15 uur, 723 01:10:45,708 --> 01:10:48,540 nieuw concertje met alles aanwezig. 724 01:10:49,124 --> 01:10:51,040 Steelpannen, dierenkreten, 725 01:10:51,499 --> 01:10:53,790 tandenknarsen, wat dan ook... 726 01:10:54,958 --> 01:10:57,957 Resultaat: appèl op de binnenplaats. 727 01:10:58,124 --> 01:10:59,332 Dan? 728 01:11:01,749 --> 01:11:04,748 Dat is mijn zaak. Je hebt vijf minuten... 729 01:11:06,208 --> 01:11:08,582 om de muren leeg te maken en bereik het bos. 730 01:11:09,624 --> 01:11:11,248 Luister... 731 01:11:11,833 --> 01:11:15,248 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar... ik voel me er vreselijk slecht over. 732 01:11:15,416 --> 01:11:17,957 - Kom nu... - Dat doe ik. 733 01:11:21,541 --> 01:11:23,332 Ik wil graag iets zeggen... 734 01:11:23,583 --> 01:11:26,498 Spoel mijn handschoenen af met wat warm water, wil je... 735 01:11:29,583 --> 01:11:32,790 Wat er ook gebeurt, Ik wil dat je weet dat... 736 01:11:32,958 --> 01:11:35,998 Maar... ik doe het niet voor jou persoonlijk. 737 01:11:37,166 --> 01:11:39,415 Je hoeft dus niet sentimenteel te worden. 738 01:11:40,791 --> 01:11:41,998 Ga door. 739 01:11:43,374 --> 01:11:45,332 Maar er zijn tijden... 740 01:11:45,499 --> 01:11:47,248 Laten we ze vermijden, oké? 741 01:11:49,708 --> 01:11:50,873 Pardon. 742 01:12:00,583 --> 01:12:02,457 Dus jij gaat die dragen? 743 01:12:02,833 --> 01:12:04,332 Eventuele bezwaren? 744 01:12:04,499 --> 01:12:08,915 Nee, maar het idee van dragen Witte handschoenen zouden niet bij mij opkomen. 745 01:12:09,083 --> 01:12:10,748 We reageren allemaal anders. 746 01:12:14,458 --> 01:12:17,123 Je kunt niets doen net als andere mensen! 747 01:12:18,333 --> 01:12:20,623 We zijn samen geweest achttien maanden, 748 01:12:21,208 --> 01:12:23,040 en je staat nog steeds op ceremonie. 749 01:12:23,208 --> 01:12:26,498 Ik ben hetzelfde als mijn moeder en mijn vrouw. 750 01:12:29,333 --> 01:12:30,623 Nou... 751 01:12:32,374 --> 01:12:33,415 Sigaret? 752 01:12:33,666 --> 01:12:36,373 Nee bedankt, Engelse tabak bezorgt mij keelpijn. 753 01:12:38,124 --> 01:12:40,790 Het is heel duidelijk! Handschoenen, tabak... 754 01:12:41,916 --> 01:12:43,707 We hebben niets gemeen. 755 01:12:49,249 --> 01:12:52,415 We hebben hier de zaken in de hand... 756 01:12:54,083 --> 01:12:55,915 Natuurlijk, de oude man 757 01:12:56,166 --> 01:12:59,123 is behoorlijk boos op zijn orgel en bloempot! 758 01:12:59,458 --> 01:13:03,582 Het is maar goed dat ik hier ben om de controle te houden die bende gekken... 759 01:13:04,208 --> 01:13:06,373 Voor de oorlog, Ik was een schoolmeester. 760 01:13:25,999 --> 01:13:30,248 Luitenant, in beslag nemen die verdomde fluiten tegelijk! 761 01:14:41,874 --> 01:14:43,873 Ik raad je aan om niet opnieuw te beginnen! 762 01:14:45,083 --> 01:14:47,123 Dat doen we in 15 minuten. 763 01:15:01,333 --> 01:15:03,623 Je orders zijn geweest uitgevoerd, meneer. 764 01:15:13,083 --> 01:15:15,832 Zie je, alles is goed. 765 01:15:16,541 --> 01:15:20,873 En nu drie dagen op brood en water en geen post! 766 01:15:21,874 --> 01:15:24,040 Maak je klaar, mannen. Twee seconden... 767 01:16:38,833 --> 01:16:40,165 Algemeen appèl! 768 01:16:44,249 --> 01:16:46,623 Ik heb nog nooit zoveel plezier gehad. 769 01:16:46,791 --> 01:16:48,373 Lang mag het duren. 770 01:16:51,666 --> 01:16:53,207 Nou... 771 01:16:54,416 --> 01:16:55,540 Wat? 772 01:16:57,708 --> 01:16:58,832 Tot ziens. 773 01:17:55,833 --> 01:17:56,998 Boeldieu! 774 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 Luisteren! 775 01:22:35,249 --> 01:22:36,957 Ik smeek je, kom terug! 776 01:23:38,958 --> 01:23:41,998 Luitenants Marchal en Rosenthal zijn ontsnapt! 777 01:23:51,541 --> 01:23:53,123 Dus dat was de reden. 778 01:23:57,666 --> 01:23:59,582 Zet de zoeklichten aan! 779 01:24:00,166 --> 01:24:02,248 Stuur patrouilles met honden uit! 780 01:24:03,083 --> 01:24:06,415 Waarschuw alle militairen en civiele autoriteiten. 781 01:24:07,249 --> 01:24:09,582 Rapporteer mij elk kwartaal van een uur. 782 01:24:58,958 --> 01:25:02,498 Je orders zijn geweest uitgevoerd, meneer. 783 01:25:02,666 --> 01:25:04,707 Nog geen spoor van de voortvluchtigen. 784 01:25:06,083 --> 01:25:07,248 Bedankt. 785 01:25:46,708 --> 01:25:48,748 Vergeef mij... 786 01:25:51,374 --> 01:25:53,165 Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 787 01:25:53,791 --> 01:25:57,915 Frans of Duits... plicht is plicht. 788 01:26:00,583 --> 01:26:02,165 Heb je pijn? 789 01:26:04,458 --> 01:26:07,915 Ik dacht niet een maagwond deed zo pijn. 790 01:26:08,499 --> 01:26:10,623 Ik richtte op je been. 791 01:26:12,791 --> 01:26:15,748 Het zicht was slecht... 792 01:26:17,791 --> 01:26:20,207 Trouwens... ik was aan het rennen. 793 01:26:21,749 --> 01:26:23,957 Excuseert u mij alstublieft niet... 794 01:26:24,708 --> 01:26:26,332 Ik heb het verprutst. 795 01:26:29,208 --> 01:26:32,207 Van ons twee, Ik ben niet het meest om medelijden mee te hebben. 796 01:26:33,166 --> 01:26:35,040 Voor mij is het allemaal voorbij... 797 01:26:36,083 --> 01:26:37,415 binnenkort... 798 01:26:39,583 --> 01:26:41,582 Maar je moet doorgaan. 799 01:26:43,791 --> 01:26:48,415 Ga door met een nutteloos bestaan... 800 01:26:51,458 --> 01:26:54,998 Om gedood te worden in een oorlog is een tragedie voor een gewone burger. 801 01:26:56,541 --> 01:26:59,748 Voor jou... en mij... 802 01:27:01,249 --> 01:27:02,998 het is een goede uitweg. 803 01:27:04,083 --> 01:27:05,707 Ik heb mijn kans gemist... 804 01:27:09,166 --> 01:27:11,540 Probeer niet te veel te praten. 805 01:29:22,374 --> 01:29:25,248 We moeten niet zo dicht bij de weg blijven! 806 01:29:26,166 --> 01:29:28,040 Het riet was te nat om in te slapen. 807 01:29:29,958 --> 01:29:31,290 Hij is weg. 808 01:29:33,041 --> 01:29:34,707 Het was een vrouw! 809 01:29:35,333 --> 01:29:37,457 - Kom op. - Wacht tot het donker is. 810 01:29:37,624 --> 01:29:39,540 Ik ben bevroren, ik moet bewegen. 811 01:29:52,833 --> 01:29:54,207 Wil je je suiker? 812 01:29:56,833 --> 01:29:58,498 Er is niet veel meer over. 813 01:29:58,666 --> 01:30:00,290 En we hebben nog een lange weg te gaan. 814 01:30:00,458 --> 01:30:04,748 - En jij? - Ik had de mijne eerder, ik had honger. 815 01:30:05,708 --> 01:30:08,248 Houd hem maar, zodat ik niet in de verleiding kom. 816 01:30:08,416 --> 01:30:11,123 Arme kerel... Heb je je knoppen opgegeten? 817 01:30:11,458 --> 01:30:12,915 Is dat te zien? 818 01:30:14,791 --> 01:30:17,373 Gaan we niet wachten tot het donker wordt? 819 01:30:17,541 --> 01:30:19,915 Nee, we lopen gewoon langs het dorp. 820 01:30:22,958 --> 01:30:24,290 Voet pijn? 821 01:30:24,458 --> 01:30:26,040 Het is niets... een zenuw. 822 01:30:56,958 --> 01:30:58,373 Nou, kom je? 823 01:31:24,166 --> 01:31:25,915 Kom je of kom je niet? 824 01:31:32,124 --> 01:31:33,623 Ik doe mijn best. 825 01:31:49,458 --> 01:31:50,832 Jij en je voet! 826 01:31:50,999 --> 01:31:52,915 Niet mijn schuld! Ik gleed uit! 827 01:31:53,249 --> 01:31:55,373 Je gleed uit! Ik ben het beu om het te horen! 828 01:31:55,541 --> 01:31:58,915 Is dat wat je zult zeggen? als we gepakt worden? 829 01:31:59,124 --> 01:32:02,415 Onhandige idioot! We hebben geen eten, kunnen net zo goed onszelf opgeven. 830 01:32:02,583 --> 01:32:05,832 - Graag, ik ben het ook beu! - Met mij? 831 01:32:05,999 --> 01:32:09,665 Ja, het zat! Als je wist hoezeer ik je haat! 832 01:32:09,833 --> 01:32:12,873 Ik beloof je dat het wederzijds is. 833 01:32:13,041 --> 01:32:16,373 Je bent een dood gewicht om mijn nek! 834 01:32:16,541 --> 01:32:18,498 Hoe dan ook, ik zou nooit Joden kunnen vasthouden! 835 01:32:18,666 --> 01:32:22,498 Een beetje laat om het op te merken! Opruimen, je staat te popelen om. 836 01:32:22,666 --> 01:32:24,248 Je hoeft het geen twee keer te zeggen! 837 01:32:24,416 --> 01:32:26,790 Opruimen! Ik ben je lelijke mok beu! 838 01:32:26,958 --> 01:32:30,040 Ik zal! U kunt het zelf beheren! 839 01:32:30,208 --> 01:32:31,915 Ik hoop dat ik je nooit meer zie! 840 01:32:32,083 --> 01:32:34,582 Ik krijg zin om te zingen bij de gedachte! 841 01:32:34,791 --> 01:32:38,748 Er was een klein bootje 842 01:32:38,916 --> 01:32:40,790 Dat was nog nooit naar zee gegaan 843 01:32:41,124 --> 01:32:42,873 Dat was nog nooit naar zee gegaan 844 01:32:44,374 --> 01:32:49,707 Na vijf of zes weken 845 01:32:49,874 --> 01:32:53,373 Het voedsel begon schaars te worden... 846 01:33:11,249 --> 01:33:12,832 Waarom ben je teruggekomen? 847 01:33:15,916 --> 01:33:17,123 Kom op. 848 01:33:24,874 --> 01:33:26,665 Kom op, vriend. 849 01:33:41,374 --> 01:33:43,290 - Genoeg gehad? - Het is oké... 850 01:33:43,624 --> 01:33:46,873 - We rusten uit in die schuur. - Te riskant. 851 01:33:47,041 --> 01:33:49,873 - Ik zie geen rook. - Toch... 852 01:33:50,041 --> 01:33:52,998 Als uw schip in brand staat, jij springt overboord. 853 01:33:53,166 --> 01:33:54,790 Oké, daar gaan we! 854 01:33:54,958 --> 01:33:57,040 Kom op dan. 855 01:34:06,291 --> 01:34:09,332 - Er is iemand hier. - Ga uit het raam, je kunt rennen. 856 01:34:09,499 --> 01:34:11,540 Ik geef je de tijd. 857 01:34:11,708 --> 01:34:13,290 Houd je mond en wees stil. 858 01:34:15,916 --> 01:34:17,623 Beweeg niet! 859 01:34:35,499 --> 01:34:36,540 Wat ben je van plan? 860 01:34:37,291 --> 01:34:40,498 Wij zijn Fransen... Frans, begrijp je? 861 01:34:40,916 --> 01:34:42,123 Wij zijn geen dieven. 862 01:34:47,916 --> 01:34:49,082 Krijgsgevangenen? 863 01:34:51,541 --> 01:34:52,915 Spreek jij Duits? 864 01:34:55,916 --> 01:34:59,457 Ik heb mijn voet bezeerd. We zijn klaar. Wij zijn geen dieven. 865 01:35:00,749 --> 01:35:01,832 Ik ben niet bang. 866 01:35:02,041 --> 01:35:05,623 Bel de politie, Ik zal geen stap meer zetten! 867 01:35:06,833 --> 01:35:08,332 Heeft u uw voet bezeerd? 868 01:35:16,083 --> 01:35:18,165 Ze zegt dat ze naar het huis moet gaan. 869 01:35:18,458 --> 01:35:20,748 Nee, ik vertrouw haar niet. 870 01:35:26,333 --> 01:35:28,540 Ze zegt dat ze alleen thuis is. 871 01:35:57,083 --> 01:35:58,457 Kom binnen. 872 01:36:14,374 --> 01:36:18,040 Ze zegt: maak geen geluid, haar kind slaapt. 873 01:36:25,666 --> 01:36:27,290 Ik ben zo terug. 874 01:37:00,083 --> 01:37:01,873 Hongerig? O ja. 875 01:37:02,208 --> 01:37:05,165 - Ze vraagt ​​of je honger hebt. - Dat weet ik. 876 01:37:21,166 --> 01:37:22,457 En jij? 877 01:37:22,958 --> 01:37:24,873 Ik wil alleen maar slapen. 878 01:38:08,999 --> 01:38:11,790 Sorry dat ik u stoor! Hoe ver is Wolfischeim? 879 01:38:12,041 --> 01:38:13,248 8 mijl. 880 01:38:15,166 --> 01:38:17,998 Ik blijf liever bij jou dan voetstappen daar! 881 01:38:18,166 --> 01:38:22,165 Maar plicht is plicht. Bedankt en goedenacht. 882 01:38:42,999 --> 01:38:44,332 Ga zitten. 883 01:38:52,999 --> 01:38:55,623 Stil, mijn kind slaapt! 884 01:38:59,083 --> 01:39:00,290 Mijn man. 885 01:39:00,916 --> 01:39:03,582 Gedood bij Verdun. 886 01:39:06,041 --> 01:39:07,790 Mijn man en broers... 887 01:39:08,374 --> 01:39:11,707 Luik, Charleroi, Tannenberg... 888 01:39:14,624 --> 01:39:16,540 Onze grootste overwinningen! 889 01:39:21,374 --> 01:39:23,290 De tafel is te groot geworden. 890 01:39:32,249 --> 01:39:33,957 Blijf kalm, ik ben het alleen! 891 01:39:37,416 --> 01:39:40,748 Het maakt je niet uit of je een Fransman bent geeft je je eten! 892 01:39:43,624 --> 01:39:47,623 Je ruikt lekker, zoals de koeien van mijn grootvader. 893 01:39:49,624 --> 01:39:53,457 Je komt uit Wurtemburg, Ik kom uit Parijs, 894 01:39:53,624 --> 01:39:55,623 maar we kunnen nog steeds kameraadschappelijk zijn! 895 01:39:58,124 --> 01:40:00,957 Je bent een arme koe, Ik ben een arme soldaat. 896 01:40:01,124 --> 01:40:02,998 Wij doen allemaal ons best. 897 01:41:00,666 --> 01:41:02,165 Slimme meid! 898 01:41:02,333 --> 01:41:04,498 Wij weten alles, mama en ik. 899 01:41:04,666 --> 01:41:06,165 Echt? 900 01:41:06,333 --> 01:41:10,332 Nou ja, hoeveel melk geeft de koe binnen een maand? 901 01:41:10,499 --> 01:41:13,623 Mama weet het. Ik kan op mijn vingers rekenen. 902 01:41:35,208 --> 01:41:36,623 Haal wat water voor haar. 903 01:41:36,791 --> 01:41:38,290 Ik weet het, ik weet het. 904 01:41:39,291 --> 01:41:43,790 In het kamp begreep ik nooit een woord, maar ik versta haar Duits. 905 01:41:43,958 --> 01:41:48,082 Ik... haal... Wasser. 906 01:41:50,958 --> 01:41:52,748 Ga naar mama. 907 01:41:59,666 --> 01:42:01,040 Een beetje vlooiengebeten! 908 01:42:01,208 --> 01:42:02,707 Ik heb mijn best gedaan. 909 01:42:02,874 --> 01:42:05,832 Ik was aan het praten met de Kerstman. 910 01:42:09,874 --> 01:42:12,040 Jozef heeft een mooie baard! 911 01:42:12,791 --> 01:42:14,748 En hier is de Maagd Maria. 912 01:42:15,416 --> 01:42:17,457 Vind je mijn kleine ezel leuk? 913 01:42:18,124 --> 01:42:19,707 En mijn os? 914 01:42:20,374 --> 01:42:21,832 En het kindje Jezus... 915 01:42:22,833 --> 01:42:24,540 van mijn eigen ras? 916 01:42:24,708 --> 01:42:27,457 "Een graaf naar mij", zoals Boeldieu zou zeggen. 917 01:42:27,624 --> 01:42:30,957 - Ik vraag me af of het goed met hem gaat. - Je kunt er beter niet over praten. 918 01:42:31,291 --> 01:42:34,790 Wij zijn klaar. Laten we Lotte wakker maken. 919 01:42:37,958 --> 01:42:41,540 Wacht even. De grammofoon en de kaarsen. 920 01:42:44,291 --> 01:42:45,623 Licht uit! 921 01:42:52,749 --> 01:42:55,873 Lotte! Kindje Jezus is gekomen. 922 01:42:56,041 --> 01:42:58,540 Ik wist dat Hij dat zou doen! 923 01:43:10,249 --> 01:43:12,665 - Is het voor mij? - Ja. 924 01:43:13,499 --> 01:43:15,707 Ik wil het kindje! 925 01:43:15,874 --> 01:43:17,665 Om mee naar bed te nemen? 926 01:43:17,833 --> 01:43:20,332 Nee, om te eten. 927 01:43:21,416 --> 01:43:23,582 Het is niet om te eten! 928 01:43:23,749 --> 01:43:25,790 Ze wil Baby Jezus eten! 929 01:43:29,083 --> 01:43:31,748 "Strikt verboden"! 930 01:43:33,166 --> 01:43:35,165 Dan eet ik Jozef op! 931 01:43:35,791 --> 01:43:37,998 Oké, maar dan in bed. 932 01:43:38,333 --> 01:43:39,998 - Wat? - Ze wil Jozef. 933 01:43:40,166 --> 01:43:42,998 Ze wil Jozef? Daar ga je dan. 934 01:43:45,166 --> 01:43:46,957 Kom op, naar bed! 935 01:43:47,291 --> 01:43:50,248 Je bent een braaf meisje. 936 01:43:54,666 --> 01:43:56,832 Dat ding staat op scherp! 937 01:43:59,791 --> 01:44:02,082 Hoe zeg je dat "Lotte heeft blauwe ogen"? 938 01:44:23,791 --> 01:44:25,415 Goedenacht, kleintje! 939 01:44:47,833 --> 01:44:50,207 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 940 01:44:50,374 --> 01:44:52,040 Bedankt ons? 941 01:44:52,416 --> 01:44:54,498 Wat kunnen we zeggen? 942 01:44:56,583 --> 01:44:58,457 Nou... welterusten. 943 01:46:46,291 --> 01:46:47,998 Ik haal de koffie. 944 01:46:48,166 --> 01:46:49,540 Het is klaar. 945 01:46:50,416 --> 01:46:51,623 Zeg het in het Frans. 946 01:47:02,791 --> 01:47:04,832 Heb je haar verteld dat we weggaan? 947 01:47:07,291 --> 01:47:08,415 Nog niet. 948 01:47:08,583 --> 01:47:09,915 Het is de hoogste tijd... 949 01:47:12,666 --> 01:47:14,082 Ga jij haar vertellen... 950 01:47:21,791 --> 01:47:24,707 - We moeten doorgaan... - Ik weet het. 951 01:47:24,874 --> 01:47:29,540 Marchal kon het niet verdragen het je te vertellen. 952 01:47:30,374 --> 01:47:31,623 Waarom? 953 01:47:32,291 --> 01:47:34,623 Ik heb altijd geweten dat hij moest gaan. 954 01:47:43,458 --> 01:47:44,707 Kom mee... 955 01:47:45,874 --> 01:47:47,457 Er is hete koffie. 956 01:48:08,583 --> 01:48:10,998 Je moet iets eten voordat je gaat. 957 01:48:19,499 --> 01:48:21,332 Wachten we op de schemering? 958 01:48:21,499 --> 01:48:22,623 Ja. 959 01:48:34,916 --> 01:48:38,082 Lotte! Laten we afscheid nemen van de koe. 960 01:48:41,374 --> 01:48:43,457 Ik was zo lang alleen... 961 01:48:45,249 --> 01:48:47,123 Zo lang wachten... 962 01:48:49,791 --> 01:48:51,957 Als je wist hoe blij ik was 963 01:48:54,333 --> 01:48:58,332 om een man in huis te hebben. 964 01:49:11,583 --> 01:49:13,748 Als de oorlog voorbij is... 965 01:49:14,666 --> 01:49:17,082 Als ik... niet dood ben... 966 01:49:17,249 --> 01:49:18,998 begrijpen? 967 01:49:19,874 --> 01:49:23,832 Dan kom ik hier terug... ja? 968 01:49:26,291 --> 01:49:28,457 En jij... daarna... ga... 969 01:49:28,833 --> 01:49:31,665 met mij... naar Frankrijk... 970 01:49:31,999 --> 01:49:33,582 Met Lotte, ja? 971 01:49:37,708 --> 01:49:40,082 Hier, voor de reis. 972 01:49:48,374 --> 01:49:50,415 Ga snel, dat is beter. 973 01:50:31,874 --> 01:50:35,665 - Kijk je niet achterom? - Als ik dat doe, ga ik misschien nooit meer weg. 974 01:51:10,999 --> 01:51:13,582 - Laten we gaan. - Wacht tot het donker is. 975 01:51:13,749 --> 01:51:15,623 We zouden de weg kwijtraken. 976 01:51:16,166 --> 01:51:19,832 Het bos is zo dik... We kruipen door de vallei. 977 01:51:20,749 --> 01:51:22,915 Weet je zeker dat dat Zwitserland is? 978 01:51:23,083 --> 01:51:25,623 - Ik ben er zeker van. - Het lijkt allemaal zo op elkaar! 979 01:51:25,791 --> 01:51:29,457 Natuurlijk, Grenzen zijn door mensen uitgevonden, 980 01:51:29,833 --> 01:51:31,582 niet door de natuur. 981 01:51:32,333 --> 01:51:34,873 Ik wou dat het voorbij was. 982 01:51:35,041 --> 01:51:36,665 Ik ga terug voor Elsa. 983 01:51:36,833 --> 01:51:38,623 - Hou je van haar? - Dat denk ik wel. 984 01:51:38,791 --> 01:51:40,915 Maar als we er doorheen komen, 985 01:51:41,083 --> 01:51:45,582 We gaan terug naar onze eenheden en opnieuw beginnen. 986 01:51:45,749 --> 01:51:49,248 We moeten deze verdomde oorlog beëindigen... 987 01:51:49,416 --> 01:51:51,123 en maak er de laatste van! 988 01:51:51,291 --> 01:51:52,873 Wat een illusie! 989 01:51:53,041 --> 01:51:56,582 Kom naar de aarde. Wat als we een patrouille tegenkomen? 990 01:51:56,749 --> 01:51:59,582 We zijn uit elkaar gegaan en hebben ons geluk beproefd. 991 01:51:59,749 --> 01:52:03,457 Voor het geval dat, cheerio en tot ziens! 992 01:52:04,249 --> 01:52:07,165 - Tot ziens, jij "vuile Jood"! - Tot ziens, "oude maat"! 993 01:52:47,666 --> 01:52:50,040 Niet schieten, ze zijn in Zwitserland! 994 01:52:50,208 --> 01:52:51,873 Des te beter voor hen!